-
1 пустой
прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte2) ( ненаселенный) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьезный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui8) ( ничтожный) futile••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di moscheпереливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio -
2 vacuo
1. agg1) пустой; вакуумный2) перен. пустой, бессодержательныйsperanze vacue — пустые / тщетные надежды2. mпустота, вакуумSyn: -
3 vacuo
-
4 vacuo
vàcuo 1. agg 1) пустой; вакуумный 2) fig пустой, бессодержательный mente vacua — пустая голова discorso vacuo — бессодержательный разговор, пустая болтовня speranze vacue — пустые <тщетные> надежды 2. m пустота, вакуум -
5 chiacchierata
ж.разговор, дружеская беседа* * *сущ.общ. пустая болтовня, разговор, беседа, болтовня -
6 discussione di lana caprina
сущ.общ. бесполезный спор, пустая болтовня, пустая дискуссия, пустой разговорИтальяно-русский универсальный словарь > discussione di lana caprina
-
7 blablà
m. invar.болтовня (f.), пустая болтовня, бессмысленные разговоры; (colloq.) трёп; (gerg.) ля-ляnulla di interessante, il solito blablà — ничего интересного не было: всегдашнее переливание из пустого в порожнее
-
8 chiacchiera
f.1.1) болтовня, пустословие (n.); (fam.) болтология, трепотня; (gerg.) базл (m.)facciamo due (quattro) chiacchiere! — давай поговорим (поболтаем, fam. потреплемся)!
bando alle chiacchiere! (poche chiacchiere!) — хватит болтать! (fam. хватить трепать языком!)
2) (pettegolezzo) сплетня, слух (n.), наговоры (pl.); (lett.) навет (m.); (fam.) поклёп (m.)3) (dolce di carnevale) хворост (m.)2.• -
9 bla-bla
разг.; = bla bla bla, = blablablismo -
10 ceteratoio
-
11 chiacchierata
-
12 discorso
m1) речь; выступлениеdiscorso di apertura / chiusura — вступительная / заключительная речь, речь на открытии / при закрытииfare un discorso — произнести речь; выступить с речьюattaccare discorso con qd — заговорить / вступить в разговор с кем-либоtroncare il discorso — прервать разговорgirare / cambiare / mutare discorso — переменить тему разговора; перевести разговор на другую темуperdere il filo del discorso — потерять нить разговораfar cadere il discorso su qc — навести разговор на что-либоè un altro discorso — это другой разговор, это другое делоtra un discorso e l'altro разг. — между прочим, между деломsenza tanti discorsi — без лишних / дальних слов3) лингв. речь•Syn: -
13 fanfaluca
-
14 frascheria
-
15 fumisteria
-
16 inetto
-
17 pappolata
f2) перен. пустая болтовня•Syn:broscia, pasticcio, polpettone, перен. cantafera, cantilena, cicalata, chiacchierata -
18 trastulla
fdar l'erba trastulla a qd шутл. — кормить кого-либо завтраками, водить кого-либо за нос -
19 zibaldone
m1) уст. записная книжка ( с заметками)3) пренебр. пустая болтовня•Syn:перен. mescolanza, miscuglio, polpettone, cibreo -
20 бодяга
ж.1) зоол. spugna2) прост. bla bla m ( пустая болтовня); tiremolla m ( канитель)разводить бодягу — perdere tempo in chiacchiere
См. также в других словарях:
пустая болтовня — сущ., кол во синонимов: 11 • в пользу бедных (2) • езда по ушам (7) • митингование … Словарь синонимов
пустая болтовня — склонность к частым и продолжительным разговорам, активному участию в них, причем часто к пустословию. Специфический вид хвастовства, эгоцентризма: болтун бессознательно желает показать себя. Отрицательность этого явления объясняется в… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
болтовня — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? болтовни, чему? болтовне, (вижу) что? болтовню, чем? болтовнёй, о чём? о болтовне 1. Болтовнёй называют разговор о чём либо несерьёзном, несущественном. Женская болтовня. | Под их оживлённую… … Толковый словарь Дмитриева
БОЛТОВНЯ — БОЛТОВНЯ, болтовни, мн. нет, жен. (разг.). Пустая, бессодержательная речь, беседа, пустословие. Скучная болтовня. || Сплетня, выдумка, вздорные росказни. Ну, это болтовня! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОЛТОВНЯ — БОЛТОВНЯ, и, жен. (разг.). Бессодержательные разговоры, пустословие. Пустая б. Заниматься болтовнёй. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Словоблудие — – пустая болтовня, пошлое краснобайство. Этим отличается персонаж романа М. Салтыкова Щедрина «Господа Головлевы» Порфирий Головлев … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
словоблудие — пустая болтовня, пошлое краснобайство. Этим отличается персонаж романа М. Салтыкова Щедрина «Господа Головлевы» Порфирий Головлев … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
пустой — прил., употр. очень часто Морфология: пуст, пуста, пусто, пусты и пусты; пустее 1. Если ёмкость ничем не заполнена, то её называют пустой. Пустая бочка, бутылка, чашка, тарелка. | На полу лежал пустой флакон. 2. Если предмет, помещение,… … Толковый словарь Дмитриева
пустословие — См. пустой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пустословие болтовня, пустой; риторство, языкоблудие, горлобесие, плетение словес, словоизвержение, словоохотливость,… … Словарь синонимов
трепотня — плетение словес, пустословие, пустозвонство, трепология, краснобайство, вранье, болтовня, вздор, слова, фразеология, брехня, словоблудство, тары бары растабары, суесловие, празднословие, враки, водотолчение, словесный понос, болтология, понос,… … Словарь синонимов
ТАРАТОРИТЬ — ТАРАТОРИТЬ, болтать без умолку, говорить резко, скоро, неумолчно; трещать, тарантить, молоть, лотошить. ренье, действие по гл. Таратора ·об. рка жен. болтун, говорун, таранта. | Тараторка, заводское мелкий бой, ковка дробью в несколько молотков,… … Толковый словарь Даля